Today I learned the use of soit … ou bien.
It means either … or.
For example: Nous allons soit manger dehors, ou bien avoir une pizza livrée à la maison. Pas de cuisine d'aujourd'hui.
We will either eat out or get a pizza delivered at home. No cooking today.
Another one: Soit jouer avec Cube de Rubik, ou bien d'étude. Vous ne pouvez pas regarder la télé.
Either play with the Rubik's Cube or study. You cannot watch TV.
So far so good, but this sentence from Complete French is ridiculous :
Alors, soit on va à la plage et à marée basse on peut aller visiter la tombe de Chateaubriand sur le Grand Bé, ou bien on fait une excursion en bateau sur la Rance jusqu'à Dinan ...
So, either we will go to the beach and at low tide we can go visit the grave of Chateaubriand on the Grand Bé, or we make a boat trip on the Rance to Dinan ...
Excellent sentence to get you used to long French sentences, but a lousy introduction to soit … ou bien.
It means either … or.
For example: Nous allons soit manger dehors, ou bien avoir une pizza livrée à la maison. Pas de cuisine d'aujourd'hui.
We will either eat out or get a pizza delivered at home. No cooking today.
Another one: Soit jouer avec Cube de Rubik, ou bien d'étude. Vous ne pouvez pas regarder la télé.
Either play with the Rubik's Cube or study. You cannot watch TV.
So far so good, but this sentence from Complete French is ridiculous :
Alors, soit on va à la plage et à marée basse on peut aller visiter la tombe de Chateaubriand sur le Grand Bé, ou bien on fait une excursion en bateau sur la Rance jusqu'à Dinan ...
So, either we will go to the beach and at low tide we can go visit the grave of Chateaubriand on the Grand Bé, or we make a boat trip on the Rance to Dinan ...
Excellent sentence to get you used to long French sentences, but a lousy introduction to soit … ou bien.
No comments:
Post a Comment